dụng hiền
Definition
- Verb:
- To employ the virtuous; to use the talents of good people: An archaic term meaning to appoint or utilize wise, capable, and virtuous individuals in governance or important tasks. It emphasizes the act of putting talented and morally upright people to good use.
Usage Examples
- Verb:
- Các bậc minh quân thời xưa luôn biết cách dụng hiền. (Wise monarchs of old always knew how to employ the virtuous.)
- Chính sách dụng hiền là then chốt cho sự phát triển của quốc gia. (A policy of employing the virtuous is key to a nation's development.)
Advanced Usage
- "Trọng dụng hiền tài": To value and employ talented and virtuous people. This is a common, more modern collocation that carries a similar meaning.
- Muốn đất nước phát triển thì phải biết trọng dụng hiền tài. (For a country to develop, one must know how to value and employ talented and virtuous people.)
Variants and Related Words
- Hiền tài (n): Talented and virtuous individuals; the elite.
- Hiền tài là nguyên khí quốc gia. (The talented and virtuous are the vital spirit of the nation.)
- Trọng dụng (v): To value and employ; to put someone in an important position.
- Công ty cần trọng dụng những nhân viên xuất sắc. (The company needs to value and employ outstanding staff.)
Synonyms
- Sử dụng người tài: To use talented people.
- Bổ nhiệm người hiền: To appoint virtuous people.
Related Idioms
- "Chiêu hiền đãi sĩ": To recruit and treat scholars/virtuous men with respect. This idiom is often paired with the concept of "dụng hiền."
- Vị tướng đó nổi tiếng với chính sách chiêu hiền đãi sĩ. (That general is famous for his policy of recruiting and treating scholars with respect.)